渡辺麻友　「ヒカルものたち」

「Can’t you feel the love」は、
「あなたは愛を感じることができないはずがない」でいいと思うんだけど、
そのあとがしっくりこないなあ。
 
Can’t you feel the love, it’s shining so bright now
Can’t you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it’s everything I need
Don’t you ever stop, these things that I’m feeling
 
この歌詞を堅めに訳すと、
 
あなたは愛を感じることができないはずがない
それはいまとても明るく輝いている（のだから）
あなたは鼓動（beat）を感じることができないはずがない
私のハート（心臓）の鼓動を、いま
私は愛（の存在）を信じます
それ（愛）は私の必要とするすべてです
あなたは決して（感じることを）やめないでね
私が感じている愛や鼓動（these things）を


こんな感じかなあ？

賢明なる読者のみなさんのご意見をお待ちしております。


渡辺麻友　『ヒカルものたち-short ver.-』

http://www.youtube.com/watch?v=dTZDeZFp-AQ